Ya estamos ansiosos por contarte de qué va.

我们迫不及待地想告诉你接下来发生事。

Sí, oye, yo anduve con ella pero qué va.

对，哎，我和她块儿出去了，但不是。

¿Y qué va a hacer, encerrarme en mi habitación?

那你要干什么? 把我锁在房间吗?

¡Dios mío! -se burló-, ¿qué va a pensar el obispo?

" 我上帝！" 他打趣地说。" 主教该怎么想呀？"

No, no, qué va; yo lo que tengo es envidia.

“当然不，我只是羡慕。

Venga, cuéntame de qué va esa historia del trabajo romántico.

说说你浪漫工作吧。”

La forma número 4 de decir que NO es " qué va" .

第四种说“不”方法是“怎么可能”。

No te flipes, o sea, " tranquilo, no sabemos qué va a pasar" .

No te flipes，也就是，“冷静点，我们还不知道会怎样呢。”

" ¡Oh querido! pero, si haces eso, ¿qué va a ser de nosotros? "

“哦我亲爱！可是，如果你那样做，那我们可怎么办呀？”

¿Y qué va a pasar durante los próximos 11 meses de transición?

未来11个月过渡期会发生什么？

Pues el mega aarg, señora, qué va a ser, el mega aarg.

还能是什么呢，女士，当然是很让人不爽东西啊。

¿Y si me voy con vosotros, qué va a decir mi mamá?

“我跟你们去，我好仙女会怎么说呢？”

Ostia, qué bonito va a quedar esto.

这该多棒啊。

¡Imagínense -les dijo-: qué va a decir el obispo si los encuentra en ese estado!

" 你们想想，" 上校对两兄弟说，" 如果主教看见你们这副模样，他该怎么说呀！"

¿Alguien sabe qué va a fotografiar Pocoyó?

谁能告诉Pocoyó他要拍是什么？

No pude contenerme. —¿Y por qué no se va usted?

“您为什么不走？”

¿Tienes alguna idea de qué autobús va al Museo del Prado?

“你知道哪辆巴士能去普拉多博物馆吗？”

¿En qué va a consistir esta reforma?

此次改革将包括哪些内容？

Me pregunto, ¿qué va a pasar en Puerto Rico?

我想知道，波多黎各会发生什么？

¿De qué va o de qué trata esta peli?

这部电影是关于什么，或者说是关于什么？